Er is iets aan de hand. Zeg dat ze stil moeten zijn.
Stilte.
Wat gebeurt er, Mr Johnston? Stil.
Onderweg werden we opgehouden door studenten, Majesteit.
Ze protesteren tegen de regering...
omdat ze Chinees grondgebied aan Japan afstaat.
ls het waar dat veel mensen onthoofd zijn, Mr Johnston?
Het is waar, Majesteit. Velen zijn onthoofd.
Zodat ze niet meer kunnen nadenken.
De keizer moet gaan rusten. -Die studenten hebben gelijk.
lk ben ook boos.
Maar ik mag de Verboden Stad niet verlaten.
lk wil naar buiten, Mr Johnston.
lk wil de stad vol geluiden zien.
De keizer onderscheidt u met de hoed met de Robijn.
Hij schenkt u een draagstoel en vier dragers.
De laatste keizer stierf dezelfde nacht als z'n vrouw.
Die nacht kwam ik in de Verboden Stad aan. lk was drie jaar oud.
De eunuchen denken dat hij werd vermoord.
Maar door wie, en waarom? Wie zal mij vermoorden?
Uw draagstoel, Excellentie.
Volgens de traditie mag u me niets geven.
lk ben u zeer dankbaar. -Het is misschien gebruikelijk.
ln dat geval wil ik een officieel ontvangstbewijs.
Eén, twee...
drie, vier, vijf...
De keizer biedt z'n excuses aan. -lk voel me niet beledigd.
De keizer is beledigd.
Tien, elf...
twaalf, dertien...
Ze stonden zelfs wantrouwig tegenover de fiets.
M'n aanwezigheid veroorzaakte veel problemen.
De keizer is toch niet vergeten dat hij vandaag wiskundeles heeft?
Deze fiets is voor u.
Volgens de dokter is fietsen slecht. -Wat een onzin.
Hoe werkt het?
Heel eenvoudig.
Hoofd omhoog en recht vooruit kijken.
Net zoals in het leven.
M'n moeder is overleden, nietwaar?
Het spijt me zeer. -Mij niet.
Het was zelfmoord. Ze heeft een opiumpil geslikt.
lk ga naar haar toe, en naar m'n broer.
Doe de deur open.
Onruststoker, duivel, machine.
Alleen maar problemen. U zet hem aan tot...
U bent een onnozele oude man.
Z'n moeder is overleden, en hij mag niet eens naar haar toe.
lk wil hier weg, ik wil naar buiten.
Hou op.
Blijf daar.
Doe niet zo dom, blijf daar.
Chang. -Bochel, Grootvoet.
Pakt u m'n hand maar vast.
Pak m'n hand vast.
Kunt u hem niet zien?
Kijkt u eens naar m'n linkeroor.
Naar m'n rechteroor.
Volgt u m'n vinger met uw ogen.
Kunt u uw hoofd stilhouden, alstublieft?
Het is heel eenvoudig. De keizer heeft een bril nodig.
Net zoals Harold Lloyd.
Dat is onmogelijk. Een keizer kan geen bril dragen.
Dat kan niet toegestaan worden. -De tijden zijn veranderd.
Als de keizer geen bril gaat dragen, kan hij blind worden.
Wilt u me de uitgang wijzen, alstublieft?
Als de keizer geen bril krijgt, neem ik ontslag.
We blijven bij onze beslissing.
M'n verhaal zal in alle Chinese kranten gepubliceerd worden.
Uw verhaal, Mr Johnston?
De keizer is een gevangene, zelfs nu hij afstand heeft gedaan van de troon.
Nu hij ouder is, gaat hij zich afvragen waarom jullie hem gevangen houden.
Volgens mij is hij de eenzaamste jongen ter wereld.
Het zou triest zijn, maar goed uitkomen als hij blind werd.
Blind, Mr Johnston?
Goed voor de uitgavenpost.
De keizer onderhoudt 1200 eunuchen...
350 hofdames, en 185 koks.
Er worden 120 bontjassen per maand, en 3000 kippen per week gekocht.
Hij heeft 840 bewakers en bedienden, en één hofmeester in dienst.
Ze denken maar aan één ding: Het vullen van hun eigen rijstkom.
U kunt goed rekenen, Mr Johnston.
De keizer is afgetreden, maar hij heeft nog steeds een symbolische waarde.
lk ben het met u eens, anders was ik hier niet.
Er zijn mensen die denken dat hij meer dan een symbool kan worden.
Het gaat u niet alleen om een bril. Wat wilt u eigenlijk, Mr Johnston?
lk wil alleen dat hij een bril krijgt.
Prinses Wan Jung, Majesteit. Ze is zeventien jaar.
Prinses Wu Jian, vijftien jaar.
Prinses Ji Li, Majesteit.
En prinses Fung Ying.
Prinses Wang Qing.
Prinses Xi Lian, zestien jaar.
Wie is dit?
Prinses Wen Xiu, twaalf jaar.
Ze heeft een grappig gezicht.
Twee vrouwen: Eén keizerin en één Tweede Gemalin.
Welke vrouw wordt keizerin?
Anderen hebben haar uitgekozen. Ze is al zeventien jaar.
Zo oud is dat niet. Hoe ziet ze eruit?
Ouderwets. lk wil een moderne vrouw, die Engels en Frans spreekt.
Ze moet de quick-step kunnen dansen.
lk ga ontsnappen. lk heb een koffer en een ticket naar Engeland.
lk ga naar de universiteit van Oxford.
Als u trouwt, wordt u heer en meester in uw eigen huis.
Dat lijkt me een praktischer manier om te ontsnappen.
Ze zal nu wel onderweg hiernaartoe zijn.
Maakt u zich geen zorgen. Ze regelen alles voor u.
Waarom bent u nooit getrouwd, Mr Johnston?
De prins van Mongolië heeft u twaalf wedstrijdkamelen gestuurd.
En dit.
Uit het hart van Mantsjoeli.
Een brok steenkool.
Uit Mantsjoerije.
De Tweede Gemalin verwelkomt de keizerin.
De keizerin groet de Tweede Gemalin.
U gedraagt zich heel goed. -lk heb veel geoefend.
Waar denkt Zijne Majesteit aan?
Als ik een echte keizer was, zou ik nu heerser over China worden.
Wat zou de keizer dan doen?
lk zou alles veranderen. Zelfs de huwelijksprocedure.
ls de keizer het er niet mee eens?
lk zou liever zelf m'n partner uitkiezen.
Zelfs ik mocht niet kiezen.
Toch kan een gearrangeerd huwelijk veel geluk brengen.
Zo denken ouderwetse vrouwen erover. Zoals de Hoge Gemalinnen.
Over twee jaar zal de keizer groter zijn dan ik.
ls het waar dat de keizer van plan is om naar Oxford te gaan?
Gaat Wan Jung dan met de keizer mee?
Wil hij m'n gezicht zien, voordat hij een beslissing neemt?
De keizer wil het gezicht van de keizerin graag zien.
De keizer moet m'n sluier terugslaan.
lk heb ook een leraar gehad, zoals Mr Johnston.
Miss Windsor.
Ze is een Amerikaanse.
Miss Windsor heeft me de quick-step geleerd.
Kunt u de quick-step dansen?
Wilt u het me leren?
Laat ons alleen.
Als u het ouderwets vindt om de regen en wind met een vreemde te maken...
kunnen we ons ook als een modern paar gedragen.
Goedenacht. -Goedenacht.
U gaat met me mee naar Oxford.
lk vind hem aardig.
lk weet zeker dat ik hem aardig ga vinden.
En hij zal ouder worden.
Kijk naar beneden.
U moet zich melden. -Gevangene 981 meldt zich.
Luider. -Gevangene 981 meldt zich.
Doe de deur open.
Doe de deur dicht.
Ga zitten.
Naam. -Aisin Gioro Pu Yi.
Opschrijven.
Lees dat hardop voor.
'Genade als u bekent. Straf als u zich verzet.
Vrijheid als u het verdient. '
Er zijn twee soorten bekentenissen.
We noemen ze 'tandpasta' en 'waterkraan'.
De 'tandpasta-gevangene' moet soms uitgeknepen worden.
Anders legt hij z'n bekentenissen niet af.
De 'waterkraan-gevangene' moeten we flink opendraaien.
En dan biecht hij alles op.
U bent een intelligente man. lk weet zeker dat u me begrijpt.
Mooi zo. Dan kunnen we beginnen.
Waarom denkt u dat u hier bent, 981?
lk word ervan beschuldigd een verrader en een collaborateur te zijn.
Dat zijn geen beschuldigingen. U bent een verrader en een collaborateur.
Heeft u dit geschreven?
Noemt u dit een bekentenis? Het is een lijst met data, een sprookje.
Wat moet ik bekennen? -Wat u en anderen gedaan hebben.
Waarom geeft u ons de informatie niet?
We hoeven u niet te vertellen wat u moet bekennen. We weten alles al.
Ga verder. -lk wilde hervormingen.
Wat wilde u hervormen?
Alles.
Chang, jij hebt een huis buiten de Verboden Stad, nietwaar?
Een huis met twintig kamers.
Jij bezit ook huizen. -We hebben allemaal huizen.
lk heb gehoord dat voorwerpen uit de keizerlijke collectie...
te koop worden aangeboden in de antiekwinkels in Peking.
Kun je iets voor me doen, Wen Xiu?
Hou op met groeien.
De Verboden Stad is een theater zonder publiek.
Het publiek is vertrokken toen China een republiek werd.
Snij m'n vlecht eraf. -Majesteit, alstublieft.
Wat zwaar.
De vorige keizer werd vermoord, omdat hij het rijk wilde hervormen.
ls dat waar, Mr Johnston? -Waarschijnlijk wel, Majesteit.
We zullen zien of ze mij vermoorden als ik de Verboden Stad hervorm.
lk benoem de vriend van Mr Johnston, Chen Xiao Xiu, tot hofmeester.
Hij gaat een inventaris opmaken van de voorraadkamers.
lk wil precies weten hoeveel er gestolen is.
Mag ik hier slapen? lk ben bang.
U bent moedig. Bent u niet bang?
lk ben opgewonden.
lk wil niet meer ontsnappen.
lk wil regeren.
Kus me.
Mag ik bij jullie slapen?
Kom maar.
Vroeger speelde ik altijd een spelletje met de eunuchen.
Het heette: Wie ben ik?.
Nu kan ik jullie niet meer zien.
Kom bij ons onder het laken.
Majesteit, er is brand in de voorraadkamers.
U heeft ooit een gedicht geschreven over een spin die vastzit in z'n web.
lk wist niet dat u m'n poëzie heeft gelezen. lk voel me zeer vereerd.
lk ben de spin.
De eunuchen hebben de brand gesticht om hun diefstal te verdoezelen.
lk ga ze de Verboden Stad uitzetten. -Er zijn 1200 eunuchen, Majesteit.
Ze zijn hier al 800 jaar. Het is gevaarlijk.
Denkt u dat de regering me wil helpen?
De republikeinen helpen u zeker, als u met de juiste persoon praat.
Het moet snel gebeuren, voordat ze het hele paleis in brand steken.
lk woon m'n hele leven al met deze mensen.
Ze zijn m'n familie. -U heeft geen keus, Majesteit.
Wat gebeurt er? -lk weet het niet.
Wat hebben ze in hun handen?
Hun testikels.
Ze zijn misdadigers, maar ze hebben het recht als man begraven te worden.
lk ben het vergeten. -Dit is tijdverspilling.
Vertel ons eens iets over de Japanners.
Hoe bent u met hen bevriend geraakt? -Wie heeft u aan hen voorgesteld?
De nieuwe hofmeester heeft me aan hen voorgesteld.
Dat was in 1924.
Het parlement was ontbonden.
lk dacht dat een van de krijgsheren weer een staatsgreep had gepleegd.
Maar deze keer was het anders.
Deze keer was ik aan de beurt.
Vijftien-nul.
Spelen maar.
Zeer schokkend. -Dertig-nul.
Dertig-vijftien.
Dertig gelijk.
De regering van de republiek is gevlucht.
We gaan het Mantsjoerijse tuig uit de Verboden Stad verwijderen.
'Mr Pu Yi en z'n familie moeten de stad binnen een uur verlaten.
Ze gaan onder gewapende escorte naar het huis van z'n vader.
Daar worden ze tot nader order gevangen gehouden.'
Wat staan jullie nou te staren? Jullie wilden altijd al weg uit deze stad.
Jullie hebben een uur om te pakken.
Ga dan.
lk heb het hier altijd vreselijk gevonden.
Nu ben ik bang om weg te gaan. Denkt u dat ze me zullen vermoorden?
U moet ze gehoorzamen.
lk probeer de Britse ambassade te bereiken. Ze zullen u asiel verlenen.
Dat weet ik zeker.
Ga m'n auto halen. Jij moet Zijne Majesteit wegbrengen.
Kom, Majesteit.
U ging niet naar de Britse, maar naar de Japanse ambassade.
Alleen zij wilden me helpen. -ln ruil voor wat?
De keizer van Japan is net zo oud als ik.
lk dacht dat ze me wilden helpen.
lk wist dat veel Chinezen me als een vreemde beschouwden.
Omdat ik een Mantsjoe ben.
De Anti-Mantsjoerijse Liga wilde me vermoorden.
Daarom ben ik naar Tianjin gegaan.
Het was een rustige, provinciale stad met een grote haven.
Er was een grote internationale concessie. lk was daar veilig.
U heeft kunnen lezen...
dat de Anti-Mantsjoerijse Liga door de Japanners werd gefinancierd.
Ze wilden u bang maken. -Dat wist ik toen niet.
Sigaret? -lk rook niet.
Werd u door de Japanners onderhouden?
Nee, ik moest een villa huren.
lk moest een hoge huur betalen. De lijfwachten waren ook duur.
Het heeft me veel geld gekost.
Geloofde u in het herstel van het keizerrijk?
Anderen wel. De mensen aan het hof in ballingschap.
Het heeft me een vermogen gekost...
om de vriendschap te kopen van krijgsheren en Russische generaals.
lk heb zelfs een Engelse krant gefinancierd.
Het werd een grote mislukking.
Waar gaf u nog meer geld aan uit? -Aan piano's, horloges, radio's.
Als het maar buitenlands was. -Natuurlijk.
lk was dol op Westerse spullen. Zoals kauwgom, aspirine en auto's.
Toen u in Tianjin was, viel China in handen van generaal Chiang Kai-shek.
En z'n nationalistische partij, de Kuomintang.
Wat voor relatie had u met hen? -Geen.
lk voelde me nutteloos in Tianjin. lk was eenentwintig jaar.
lk wilde graag naar het Westen.
lk werd een playboy.
Dat is een prima schip, als u eersteklas reist.
lk ga niet op reis.
Wilt u met me dansen?
U bent moedig. Niemand durft met me te dansen.
Waarom niet?
Omdat ik een Chinese ben. -lk ben een Amerikaan.
Jij wilt naar Californië, ik naar de Franse Riviéra.
Monte Carlo.
Gaan we deze keer echt?
Wie zijn dat? -Henry en Elizabeth.
De keizer van China? -De ex-keizer en z'n vrouw.
Ze is heel mooi. -Dat is ze zeker.
En wie ben jij? -lk ben z'n andere vrouw.
Z'n andere vrouw? -Vrouw nummer twee.
Sommige mensen boffen toch maar.
Dames en heren.
Generaal Chiang Kai-shek heeft Shanghai ingenomen.
De Kuomintang heeft de communisten verslagen.
De communisten zijn verslagen.
U kunt beter teruggaan naar de Japanse legatie.
Uw auto staat klaar. -Dank u, Mr Ama Kasu.
De staking in Shanghai is beëindigd.
De internationale concessie is veilig.
De Kuomintang heeft de stad in handen.
Men probeert de orde te herstellen in de autochtone gebieden.
Wat vind je van Chiang Kai-shek? -Hij is de zoveelste krijgsheer.
Hij heeft de communisten verslagen.
Dat is mooi, maar een paar dagen geleden waren ze nog bondgenoten.
lk denk dat hij ze heeft omgekocht.
Wil je kauwgom, Elizabeth?
Wen Xiu, wil je ook kauwgom?
lk wil scheiden.
lk wil je minnares niet meer zijn. -Je bent toch m'n Tweede Gemalin?
ln de Verboden Stad was je keizer, en ik Tweede Gemalin.
Maar nu ben je Henry Pu Yi.
Wan Jung is je vrouw, Elizabeth.
En wie ben ik?
lk ben niemand.
lk wist niet dat je zo ongelukkig was.
ln het Westen mag je maar één vrouw hebben.
lk wil scheiden. -Niemand kan van me scheiden.
lk wil scheiden.
Ga je mee naar binnen? -Laat me met rust.
Mevrouw.
lk heb hem niet nodig.
Mag ik binnenkomen?
Ken je me niet meer?
lk kan nog steeds niet vliegen. -Oosters Juweel.
We zaten samen op dansles. -Vlak voor je huwelijk.
Domme meid. Wie wil er nou trouwen?
Wen Xiu is weggegaan. Ze komt nooit meer terug.
Dat is toch niet zo erg? -Ze was m'n enige vriendin.
Nu is je man tenminste van jou alleen.
En je hebt mij toch?
lk wil je vriendin wel zijn. -Rook je opium?
Stout, hé? De beste in Shanghai.
Waarom gaan jullie naar Europa? ln Japan valt veel meer te beleven.
Het is modern.
Hoe weet je dat we naar Europa gaan? Dat is geheim.
lk weet alles. lk weet dat Chiang Kai-shek een kunstgebit heeft.
En ik weet z'n bijnaam: 'Neem M'n Cheque aan.'
lk ben een spionne.
Dat mag iedereen weten. -Een spionne?
lk werk voor de Japanners, en ik ben hier om jullie te beschermen.
De Japanners.
Ze komen steeds dichter bij hem in de buurt.
Z'n broer gaat naar de Militaire Academie in Tokio.
Ze hebben het altijd over Mantsjoerije.
En Mr Ama Kasu praat niet tegen me.
lk vertrouw de Japanners niet.
lk wil graag de nieuwe Tweede Gemalin worden.
Als het een openstaande betrekking is.
De betrekking is vrij, lief nichtje.
Maar je bent geen geschikte kandidate.
Wil jij het hondje van Wen Xiu hebben?
Het is allemaal mijn schuld.